1
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
මම කල්පනා කළා.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
එය බොහෝ විට කාලයයි
මට ඉදිරියට යාමට.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
මක්නිසාද ඔබ යන්නට ඇත.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
මිනිසුන්ට නරක දේ සිදු වේ
ඔබට ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටීම.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
මෙහි නීති වෙනස් වේ.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
නැහැ, එකම නීති.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
එදා ඉඳන්ම එයාලට තිබුණු නීතිමයි
පළමු මිනිසා පළමු සැරයටිය අතට ගත්තේය

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
දෙවෙනියාගේ පස්සට ගැහුවා
එය සමඟ.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන්,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
අපට බාර් අවශ්‍ය නැත.

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
අපි අපේම සෛල ගොඩනඟමු.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
මට හිතෙන හැම වෙලාවකම
ඉදිරි මග මම දනිමි,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,404
යමක් මට පයින් ගසයි
නැවත මගේ පස්ස මත.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
මම දන්නේ නැහැ ඊළඟට මොනවා වෙයිද කියලා,
නමුත් එය එනවා.

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
කවුද දෙයියනේ මේක මෙතන දාලා ගියේ.

18
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
මේ අවටින් නොවේ,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
ලොකු පහරක් හිතනවා
ඔහුට විචිත්‍රවත් මෝටර් රථයක් තිබේ

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
ඔහුට පොම්පය අවහිර කළ හැකිය.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,857
එයා කියනවා වගේ
ලෝකය ඔහු උණුසුම් ජරාවකි.

22
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
මෙය එක් සියුම් යන්ත්‍රයකි.

23
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
ඉක්මනින් කරන්න.

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
අපි කාලසටහනක ඉන්නේ.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
මගුලක් වියදම් වෙන්න ඇති.

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
කාරණය කුමක් ද?
එය ඔබව හපන්නේ නැත.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,779
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,822
මම ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරන්නම්.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,908
අපොයි. එය 007 වේ.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
නෑ, ඒ ඔස්ටින් පවර්ස්.

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
හොඳයි, 00-homo,
ඇයි ඔබ ඔබේ ගමන නොගන්නේ

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
සහ නැවත ලබා ගන්න
ඔබේම අමන රටද?

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
ඔබ දන්නවා, ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුයි

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
ඉන්ධන පිරවුම්හලක.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
පළමුව ආරක්ෂාව, පසුව විනෝදය.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
අපොයි!

38
00:05:25,701 --> 00:05:28,329
ඇලෙක්ස් ලෝන්ග්ෂැඩෝ.
ඔබ වටා ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

39
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට ඇය ඉදිරියේ කියන්න පුළුවන්.

40
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
ජෝර්ජ් හන්ටර්ට මාව ප්‍රධානියා ලෙස ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
සහ?

42
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
ඒ වගේම මාව නැති කරන්න එයාලට ඡන්ද තියෙනවා.

43
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
ඔබ සතුව ඇති බව මට පෙනේ
එහි සැබෑ ගැටළුවක්.

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,806
හන්ටර් ප්‍රධානියා නම්, ඔබට සිප ගත හැකිය
එම කැසිනෝවේ ඕනෑම කෑල්ලක් සමුගන්න.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
දඩයක්කාරයා ඔබට ඒ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙයි.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
ඔව්, හොඳයි, ඔබ නිතරම කිව්වා
ඔයාටත් එපා කියලා.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
මම තරුණයි,
ඔබ පෙන්වා දීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
මගේ හිත වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

49
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
මට ලැයිස්තුව ලබා දෙන්න.
ලැයිස්තුව? කුමන ලැයිස්තුවද?

50
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
සභා සාමාජිකයන්ගෙන්
කවුද ඔබට විරුද්ධව ඡන්දය දෙන්නේ.

51
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
ඔවුන් ලබන සතියේ හමුවෙයි.
ඒ වෙලාව ඕන තරම්.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
නැහැ, මට ස්තුති කරන්න එපා.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
සියල්ලට පසු, අපි හවුල්කරුවන් ය.

54
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
හවුල්කරුවන්, ඔව්.

55
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
හේයි.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,451
අලුත් ඔබ.

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්,
හැඳුනුම්පත්, වැඩ.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ!
හරි හරි හරි.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
අනේ මචන්.

60
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, හරිද?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
මේක නම් නියමයි.

62
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
ඒකත් එක්ක හුකන්න එපා.
ස්තුතියි මචන්.

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
මට ස්තුති කරන්න එපා. ජොබ්ට ස්තූතියි.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
සමාවෙන්න මිත්‍රයා.
අපි දවල් වෙනකම් අරින්නෙ නෑ.

65
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
මහත්තයෝ මම ගන්නම්
මගේ තරුණ මිතුරා ජේසන්ට ඇති දේ.

66
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
හෙලෝ, ජේසන්.

67
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
අම්මෝ මම කිව්වා අපි විවෘත නැහැ කියලා.

68
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
කෝ සල්ලි, ජේසන්?

69
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,517
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
ඔව්.

71
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
එතකොට ඔයා දන්නවා මම ඒක අදහස් කළේ කියලා
මම ඔබට පවසන විට

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
මෙය අවසාන අවස්ථාවයි
මම අහන්න යනවා.

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
කෝ බන් සල්ලි?

74
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
හේයි, සීනි.

75
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
තුවක්කු ගැන ගෘහ පාලනයේ?

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
ඔව්, තුවක්කු නැහැ.
හරි.

77
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, Clover?

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
තුවක්කු වලට අවසර නැත.

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
හොඳයි එහෙනම්,

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
හේයි, හුඩ්!

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
මොන සල්ලිද?

84
00:08:58,664 --> 00:09:01,709
ඇයි කැසිනෝ
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

85
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
මෙම අනෙකුත් සියලුම ව්‍යාපාර.

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
නිකන් කරදර ගොඩක් වගේ.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,424
මම කවුද කියන එක ගැන මට මිත්‍යාවක් නැහැ.

88
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
මෙම අනෙකුත් ව්‍යාපාර,

89
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
ඔවුන් එක්කෝ මාව මරයි
නැත්නම් මම ඔවුන් සමඟ මැරෙනවා.

90
00:09:12,136 --> 00:09:14,180
කෙසේ හෝ මම කිසිවක් ඉතිරි නොකරමි.

91
00:09:14,180 --> 00:09:16,473
අනික මට ළමයි නැති නිසා...

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,064
ඉතින් කැසිනෝ, ආරක්ෂා වෙනවා
ප්‍රාදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන්ගෙන්,

93
00:09:24,064 --> 00:09:27,151
මට අවශ්‍ය නවාතැන් පිරිනමයි
නීත්‍යානුකූල දෙයක් කිරීමට.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ දෙයක්
මම නැති වූ විට ජීවත් වනු ඇත.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
දැන් තේරුනාද?

96
00:09:37,203 --> 00:09:38,496
ඔව්.

97
00:09:38,496 --> 00:09:39,872
යන්න.

98
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
ෂෙරිෆ් හුඩ් සහ අයි
කෝපි බොමින් සිටියා

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,502
මේ එක මිනිහෙක් එළවනකොට
අනෙක් පුද්ගලයා දොරෙන්.

100
00:09:44,502 --> 00:09:46,170
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කලින්?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,632
කවදාවත් නැහැ. ඔවුහු වාද කළහ
එකිනෙකා සමඟ.

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,300
නියෝජ්ය.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

104
00:09:54,011 --> 00:09:57,515
බලන්න, එක මිනිහා,
ඔහුට ඝන බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයක් තිබුණි.

105
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
මුලින්ම වෙඩි තිබ්බේ කවුද?

106
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබ ගැන වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීම.

107
00:10:01,519 --> 00:10:03,270
මම තාම එක කෑල්ලක.

108
00:10:05,147 --> 00:10:08,234
ඒත් දවස පටන් ගත්තා විතරයි
සහ වෙඩික්කරු තවමත් එළියේ.

109
00:10:10,027 --> 00:10:13,614
හේයි මම හොඳින්.

110
00:10:13,614 --> 00:10:14,406
හරි හරී?

111
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
අපි ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කළා.
රතු ජැග් එකක් නේද?

112
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
ඔව්. ඔව්, විය යුතුයි
හඳුනා ගැනීමට තරම් පහසු.

113
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
ශුද්ධ ජරාව.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
උහ්-හහ්.

115
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
මම විතරද,
නැත්නම් හැම ජරා වැඩක්ම වගේද

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,966
ස්වයංක්‍රීය ආයුධයකින්
ඔබට වෙඩි තියන්න Banshee වෙත එනවාද?

117
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
නැහැ, ඒ ඔබ පමණයි.
හහ්.

118
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
ඔයා හොඳින්ද?

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
ඔව්, ඇහුවට ස්තුතියි.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,848
හොඳ පෙනුමක් ලැබුණාද
ඔහු වෙත, ෂෙරිෆ්?

121
00:10:38,848 --> 00:10:40,015
හොඳටම ඇති.
ඔව්, 'ඔයා නිකම්ම නිසා

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,851
මෙතන වෙන්න වුනා
ෂූටිං පටන් ගත්තම නේද?

123
00:10:41,851 --> 00:10:45,729
ඔව්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
කුමක් ද?

125
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
සමහර විට දැන් හොඳම කාලය නොවේ
ෂෙරිෆ්ට අමාරු කාලයක් දෙන්න.

126
00:10:51,694 --> 00:10:54,572
මම කිව්වේ, ඔහුට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.
එන්න, එමෙට්.

127
00:10:54,572 --> 00:10:57,324
ඇයි මේ මගුල කියලා ඔයා හිතන්නෙ නෑ
ඔහු සමඟ දිගටම සිදුවේද?

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,577
ෂුවර්, මම කරනවා.
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහු තවමත් ලොක්කා බව.

129
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
ඒ නිසා ඔබ ප්‍රශ්න නොකරන්න
ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක්, හාහ්?

130
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
සමහරවිට ඒක තමයි වෙනස
අපි අතර.

131
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
නැහැ, අපි අතර වෙනස
ඔබ තවමත් ඔබේ මනස ඔතා නැත

132
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
ඔහු භාරව සිටින බව වටා.

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි
මේ දේවල් සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

134
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා කවුද?
ඔහුගේ නම ක්වෙන්ටින්.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
ක්වෙන්ටින්, ඔහු බලාත්මක කරන්නෙක්
Brantley සඳහා.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
බ්‍රැන්ට්ලි? ඒ මිනිහා
ඔයා සල්ලි හොරකම් කළා නේද?

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ඔව් ඔව්.

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
මචන් මම දැක්ක විතරයි
ක්වෙන්ටින් කලින් එක පාරක් හරිද?

139
00:11:25,895 --> 00:11:27,229
හැබැයි මිනිහා මාර ලෙජන්ඩ් කෙනෙක්.

140
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
එක පාරක් කොල්ලො හතර දෙනෙක් එව්වා...

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
වාව්, නියම කතාව. ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

142
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
එය ඖෂධ ගෙවීමක් වැනි විය
හෝ යමක්. මම දන්නේ නැහැ.

143
00:11:34,445 --> 00:11:35,613
බ්‍රැන්ට්ලි ගොඩක් ජරාවට වැටිලා ඉන්නේ මචන්.

144
00:11:35,613 --> 00:11:37,406
බලන්න, මම හිතුවා විතරයි
මුදල් ලබා ගැනීමට

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
Eugene වල ඉන්න කොල්ලෙක්ගෙන්
සහ එය ආපසු ධාවනය කරන්න.

146
00:11:39,033 --> 00:11:42,244
නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට එය සමඟ පලා ගියා.
ඔව්, මට සිදු වූ නිසා.

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
බලන්න, මම ජරාවක් දැක්කා
මට දකින්න තිබුණේ නැහැ.

148
00:11:44,080 --> 00:11:46,457
බ්‍රැන්ට්ලි...
බ්‍රැන්ට්ලි යනු ව්‍යාකූල මගුලකි.

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,335
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා මාව යවනවා කියලා
මම නොවන යම් ආකාරයක වරදක් ...

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,128
සිට ආපසු පැමිණීමට නියමිතයි.
කට වහපන්. කට වහපන්.

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,633
අපි කොච්චර කතා කරනවද?

152
00:11:56,801 --> 00:11:57,843
62K

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔව්, මම දන්නවා.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,930
මට බය හිතුනා මචන්.
කට වහපන්.

155
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
එය දැන් කොහෙද?

156
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
මම හිතුවා වගේ,
මම සෑහෙන දුරක් ගියොත්

157
00:12:15,528 --> 00:12:19,240
ඔවුන්ට එය අමතක කිරීමට සිදුවනු ඇත.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,408
එය අමතකද?

159
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
එයාලට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

160
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
මේ ගොල්ලන්ට නීති තියෙනවා.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,589
මෙතන ඉන්නේ 49යි.
ඔයාට අවුරුදු 13ක් අඩුයි.

162
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
එය කොහේ ද?
මම ටිකක් වියදම් කළා.

163
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
මම එය ජීවත් වීමට භාවිතා කර ඇත
මම ඔරිගන් හැර ගිය දා සිට.

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,137
ඔබ ජීවත් වෙන්න ඇති
ලස්සන මගුලක් හොඳයි.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,557
දෙයියනේ කියලා.

166
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා මචන්.
හා කොහේ යන්නද?

167
00:12:48,352 --> 00:12:50,104
ඒ උනාට එයා තාම එලියේ.
කොහේ යන්නද?

168
00:12:51,397 --> 00:12:52,481
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

169
00:12:52,481 --> 00:12:54,817
ඔහු ඔබව රට පුරා අනුගමනය කළේය.

170
00:12:54,817 --> 00:12:56,402
එයා ඔයාව හොයාගෙන එයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

171
00:12:58,237 --> 00:12:59,739
මට හොඳටම පිස්සු.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,053
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.

173
00:13:22,053 --> 00:13:24,055
හරි, හේයි, හේයි, හේයි.

174
00:13:24,055 --> 00:13:26,015
මට සවන් දෙන්න. හේයි.

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,517
ජේසන්, මට සවන් දෙන්න.

176
00:13:28,517 --> 00:13:31,312
මම දෙයක් හොයාගන්නම්, හරිද?

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
සන්සුන් වෙන්න.

178
00:13:34,023 --> 00:13:37,109
මේ අතර,
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටව නොයන්න.

179
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
ඒක කියන්න.
මම කාමරයේ නවතිමි.

180
00:13:43,366 --> 00:13:44,700
හොඳයි.

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
සමහර විට එය පිරිසිදු කරන්න.
ඔව්.

182
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
ඇස් ඉදිරියට.

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
ඔබේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.

184
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
ඇය එතරම් පිස්සියක්.

185
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
සහ ඇගේ මව
සම්පූර්ණ වෑක් වැඩකි.

186
00:14:53,102 --> 00:14:53,894
හායි, බබා.

187
00:14:56,439 --> 00:14:58,816
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. ඔබ එය දන්නවා.

188
00:14:58,816 --> 00:15:00,776
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

189
00:15:00,776 --> 00:15:02,236
අම්මේ, නෑ.

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,406
දේවා, ඔබේ වේගය බලන්න.

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,283
මේක දිගටම කරන්න බෑ.

192
00:15:07,283 --> 00:15:10,453
ගේ ඇතුලට රිංගනවා
ඒ වගේම මට පොඩි සෙල්ලම් බඩු දාලා.

193
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
එය බියකරු ය.

194
00:15:12,622 --> 00:15:13,831
දේවා, දැන් වේගය අඩු කරන්න.

195
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

196
00:15:17,084 --> 00:15:19,462
මම උත්සාහ කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

197
00:15:19,462 --> 00:15:21,255
දේවා, තිරිංග!

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,091
මට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ
මාව ආරක්ෂා කිරීමට.

199
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න!

200
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
තිරිංග!

201
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
දැන්ම අදින්න!

202
00:15:30,723 --> 00:15:32,266
පැටියෝ, මේ මම.

203
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
දේවා, කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න! කරුණාකර!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,895
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

205
00:15:56,165 --> 00:15:57,291
හේයි, සීනි.

206
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
ඔයාට කොහොමද, බ්‍රොක්?

207
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
අහ්, ගොඩක් හොඳයි, ඔයා දන්නවා.

208
00:16:03,965 --> 00:16:06,092
හුඩ් ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි.

209
00:16:06,092 --> 00:16:07,677
ඒ සඳහා ඔබට රේඩියෝ යන්ත්‍ර තිබේ යැයි සිතුවා.

210
00:16:07,677 --> 00:16:10,304
ඔව්, හොඳයි, ඔබ හූඩ් දන්නවා.
ඔහු කිසිවිටෙකත් ඔහුගේ මත තබා නොගනී.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,390
මම ඒ අසලින් යමින් සිටියෙමි, එබැවින් මම ...

212
00:16:17,061 --> 00:16:19,230
මචන් ඒක ඊයේ වෙච්ච දෙයක්.
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

213
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
ඊයම් පිරුණු බඩක් මට ලැබුණේ නැහැ.

214
00:16:21,023 --> 00:16:23,985
ඔව්, මට ආපහු යන්න වෙනවා.

215
00:16:23,985 --> 00:16:25,319
ඉතින්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

216
00:16:25,319 --> 00:16:27,280
ඔව්, මම හුඩ්ට කියන්නම්
ඔබ ඔහුව සොයමින් සිටියා.

217
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
හරි, ස්තූතියි.

218
00:16:36,914 --> 00:16:38,374
ඔබ හොඳින්ද?
මම හොඳින්.

219
00:16:38,374 --> 00:16:39,875
අපි ඇයට කෑගැසුවා ...

220
00:16:42,795 --> 00:16:45,881
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වුණේ?
කිසිවක් නැත. එය හදිසි අනතුරකි.

221
00:16:45,881 --> 00:16:47,592
ඒක මගුලක්.
ඔබට යමෙකු රිදවීමට ඉඩ තිබුණි.

222
00:16:47,592 --> 00:16:49,302
ඔයාට කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

223
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
එයාලා අම්ම ගැන ගොන් කතා කිව්වා.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
ඇය වියරු වැටුණාය.
ඇය වේගයෙන් යන්න පටන් ගත්තා.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
ඇය අපව පාහේ මරා දැමුවාය.
මට කණගාටුයි.

226
00:16:57,518 --> 00:16:58,561
ඔබට කණගාටුයි?
ඔය කෙල්ලෝ මරන්න තිබ්බා.

227
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
හේයි, ඔයා මට කතා කරන්න.

228
00:17:00,146 --> 00:17:02,899
ඔබේ ළමයෙකුගේ විකාර සංදර්ශනය
මගේ දුවව අනතුරේ දැම්මා.

229
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
ඔයා කියන්නේ වෙන මගුලක් කියලා
මගේ දුව ගැන වචනයක්

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,070
මම ඔයාට ඔයාගේ පෙනහළු පෝෂණය කරන්නම්.

231
00:17:08,070 --> 00:17:09,739
මට තේරුණා, ඔයා ජරාව කෑල්ල?

232
00:17:25,087 --> 00:17:27,632
අම්මා.
උපරිම.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,762
මෙහේ එන්න. ඔහ්.

234
00:17:37,183 --> 00:17:39,227
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

235
00:17:39,227 --> 00:17:41,145
ඔබ කළේ නැද්ද? අප්පච්චි කිව්වෙ නැද්ද?

236
00:17:41,145 --> 00:17:44,440
මම කිව්වේ ඔයා එනවා කියලා..
නමුත් කවදාදැයි ඔහු කීවේ නැත.

237
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා. මෙහේ එන්න. Mwah.

238
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

239
00:17:50,279 --> 00:17:53,199
දේවා ගෙදර නෑ.
මොකක්ද දන්නවද යාලුවනේ?

240
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
මේ සැරේ මම ආවේ ඔයාව බලන්න විතරයි.

241
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
ගිහින් මට ආයෙත් ඒ උපක්‍රමය පෙන්වන්න.

242
00:17:57,286 --> 00:17:58,955
කෝ මම බලන්න.
කමක් නැහැ.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,671
ඔබ මෙය ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් සොයා ගත්තාද?
ඔව්.

244
00:18:06,671 --> 00:18:09,131
ඇයි ෂෙරිෆ්ට තිබුණේ
ඔබේ පවුලේ පින්තූරයක්?

245
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
මට අදහසක් නැහැ.

246
00:18:17,765 --> 00:18:21,018
අනික මේ කට්ටිය ගැන මොකද කියන්නේ
ඊයේ ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

247
00:18:21,018 --> 00:18:23,563
හොඳයි, අපි තවමත් දැඩි බව හඳුනාගෙන නැත

248
00:18:23,563 --> 00:18:26,482
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පලා ගියේය,
ඒ නිසා අපිට එතනට යන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

249
00:18:32,697 --> 00:18:34,323
ගෝර්ඩන්, ඔබ හොඳින්ද?

250
00:18:37,118 --> 00:18:38,953
ඔව්, ෂුවර්, බ්‍රොක්. මම ණයගැතියි.

251
00:18:40,663 --> 00:18:42,999
මගුල් ලෝකෙ උඩ.

252
00:18:42,999 --> 00:18:44,667
හේයි.

253
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මතකද?

254
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...

255
00:18:52,341 --> 00:18:55,052
මම මේ දවස්වල මගේ හොඳම තත්වයේ නැහැ.

256
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
සවන් දෙන්න,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
ඔබ මට හුඩ් ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා,
හරිද?

258
00:19:05,188 --> 00:19:07,231
දේවල් පටන් ගන්න ඇති කියලා මට හිතෙනවා
එතන ටිකක් කඩන්න.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි,
ඔවුන් තව ටිකක් කැඩී යන තෙක් බලා සිටින්න.

260
00:19:09,817 --> 00:19:12,653
කමක් නැහැ?
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,513
ලස්සන තැනක්.

262
00:19:41,057 --> 00:19:42,558
ෂෙරිෆ් හුඩ්.

263
00:19:45,311 --> 00:19:48,189
මමම, මම බීම නැවැත්තුවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

264
00:19:50,024 --> 00:19:51,901
මම හොඳ බේබද්දෙක් නෙවෙයි හැදුවේ.

265
00:19:51,901 --> 00:19:54,529
සමහරු කියන්න පුළුවන්
මම විශිෂ්ට එකක් හැදුවා.

266
00:19:56,030 --> 00:19:57,865
එක්කෝ,

267
00:19:57,865 --> 00:20:00,743
මම දැන් කුරුල්ලන්ට මත්පැන් කවනවා.

268
00:20:00,743 --> 00:20:04,539
කිසියම් හේතුවක් නිසා එය මා සන්සුන් කරයි.

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
ඔබ හරියටම නොවේ
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීම.

270
00:20:11,462 --> 00:20:15,383
අනික ඔයා රණ්ඩු වෙන්න එපා
කුඩා නගරයේ ෂෙරිෆ් කෙනෙක් වගේ.

271
00:20:15,383 --> 00:20:17,552
ඔබ, මගේ මිතුරා,
ආකාරයේ කුසලතා ඇත

272
00:20:17,552 --> 00:20:20,221
ඉගැන්විය නොහැක, අත්පත් කර ගැනීම පමණි.

273
00:20:20,221 --> 00:20:23,349
අපි හැමෝම වෙන දෙයක් වුනා
වරක්, හරිද?

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
එසේ අනුමාන කරන්න.

275
00:20:27,979 --> 00:20:30,940
අපි වගේ පිරිමි,

276
00:20:30,940 --> 00:20:33,860
අපට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
මේ වගේ දවසක් අගය කරන්න.

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,365
අපි වගේ පිරිමිද?

278
00:20:41,701 --> 00:20:42,743
සටන්කාමීන්.

279
00:20:43,995 --> 00:20:45,246
ඝාතකයන්.

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
එක් හමුදාවක්.

281
00:20:51,836 --> 00:20:53,337
මම ඔබ ගැන කිසිවක් නොදනිමි,

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,298
නමුත් මම සියල්ල දනිමි
මට දැනගන්න ඕන.

283
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
අපි අපේ ජීවිත ගත කරන ආකාරය,

284
00:20:56,758 --> 00:20:59,927
සෑම දිනකම අපගේ අන්තිම විය හැකි බව අපි දනිමු.

285
00:20:59,927 --> 00:21:01,345
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එය වනු ඇත.

286
00:21:01,345 --> 00:21:03,473
ඉක්මනින්, බොහෝ විට.

287
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
සමහර විට, නමුත් දැන්
අපි මුදල් ගැන කතා කරමු.

288
00:21:07,810 --> 00:21:10,229
මම හිතනකොට මට ඉන්න වෙනවා
ටිකක් තැනක,

289
00:21:10,229 --> 00:21:14,400
මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.

290
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
ඒක මම හදාගත්ත පුරුද්දක්
වසර කිහිපයක් සඳහා.

291
00:21:17,069 --> 00:21:19,489
ටිකක් නිසි කඩිසරකම.

292
00:21:19,489 --> 00:21:23,284
හොඳයි, මම සොයාගත් විට
ෂෙරිෆ්ගේ නම හුඩ් ...

293
00:21:25,870 --> 00:21:27,914
දේවල් සංකීර්ණ කරන බව.

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
එහෙම කොහොම ද?

295
00:21:32,543 --> 00:21:35,838
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබටත් මටත් හැකි වනු ඇත

296
00:21:35,838 --> 00:21:39,300
යම් ආකාරයක වැඩ කරන්න
වෘත්තීය ආචාරශීලීත්වය.

297
00:21:39,300 --> 00:21:42,303
ඒත් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නෑ
ඔහුගේ පුතාව දෙන්න.

298
00:21:42,303 --> 00:21:44,347
ඔහු නොමැතිව ඔබ නගරය හැර යන්නේ නැත.

299
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
නැත.

300
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
මට දැඩි ජනවරමක් තිබෙනවා
කොල්ලව ගේන්න කියලා

301
00:21:48,810 --> 00:21:50,686
සහ මුදල් ආපසු බ්‍රැන්ට්ලි වෙත.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
ඔහු මේ වගේ දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීමට කැමතියි
සමීප සහ පෞද්ගලික.

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,986
ඉතින්...

304
00:22:00,196 --> 00:22:03,825
ඉතින් අපේ එකෙක්

305
00:22:03,825 --> 00:22:05,576
අනෙකා මරා දැමීමට සිදුවේ.

306
00:22:09,247 --> 00:22:11,374
ඇත්තටම මොන ලැජ්ජාවක්ද,

307
00:22:11,374 --> 00:22:14,711
අපි කවුරුත් නැති නිසා
මේ අවුල හැදුවා.

308
00:22:15,795 --> 00:22:17,296
ඔබ දන්නවා, මගේ අත්දැකීමෙන් ...

309
00:22:19,465 --> 00:22:21,259
සාමාන්‍යයෙන් ගනුදෙනුවක් කරන්න තියෙනවා.

310
00:22:22,427 --> 00:22:24,679
මටත් ඔය වගේ අත්දැකීමක් තියෙනවා,

311
00:22:24,679 --> 00:22:26,013
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,
මට ඇත්තටම පේන්නෙ නෑ...

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
62 න් 50 ක් කොල්ලා ණයයි.

313
00:22:31,310 --> 00:22:33,438
ඉතින් ඔබ මට අල්ලසක් දෙනවාද?

314
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
අල්ලසක් නෙවෙයි, සංකේතයක්.

315
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
මගේ ළඟ තිබුණා නම් මම ඔබට තවත් දෙන්නම්.

316
00:22:39,235 --> 00:22:42,655
50,000, ඔබ ආපසු යන්න,
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා ඔහු මැරිලා කියලා.

317
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
ඔබ සහ මම...

318
00:22:50,038 --> 00:22:52,040
අපි දෙන්නටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
තවත් දවසක් හිරු.

319
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
එය කුමක් ද?
ඒ 13 යි

320
00:22:58,087 --> 00:23:01,632
49 එක්ක යන්න,
ඔබට ගෙවිය යුතු 62 පුරවන්න.

321
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
ඉන්න, ඔයා මට ඔයාගේ සල්ලි දෙනවද?

322
00:23:04,010 --> 00:23:06,346
නෑ මම දෙනවා
ක්වෙන්ටින් වෙත, සහ මෙය.

323
00:23:06,346 --> 00:23:09,182
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

324
00:23:11,934 --> 00:23:14,354
මම කිව්වේ, මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

325
00:23:14,354 --> 00:23:17,440
ඇත්තටම? එන්න ජරාව කපන්න.

326
00:23:18,691 --> 00:23:20,443
අපි ඔහුට මුදල් ගෙන එන්නේ කවදාද?

327
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
අපි නෙවෙයි. මම.

328
00:23:22,862 --> 00:23:25,406
මම කුමක් ද කරන්නේ?
ඔයා කෝච්චියකට නගින්න, කැනඩාවට යන්න.

329
00:23:25,406 --> 00:23:26,741
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

330
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
112,000, සියල්ල තුළ.

331
00:23:41,172 --> 00:23:44,300
එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔබේ අවසානය තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

332
00:23:46,219 --> 00:23:47,136
මම කරන්නම්.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,139
මගේ ශෝකය, එහෙනම්.

334
00:23:51,307 --> 00:23:52,475
කුමක් සඳහා ද?

335
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
ඔයාට පුතෙක් නැති වුනා විතරයි.

336
00:23:58,314 --> 00:24:01,693
ඔව්, මම කළා.
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

337
00:24:01,693 --> 00:24:04,320
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

338
00:24:04,320 --> 00:24:05,446
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

339
00:24:09,701 --> 00:24:12,286
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
වරදක් කිරීමට.

340
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
දේවල් වෙනවා.

341
00:25:11,554 --> 00:25:12,847
ප්රොක්ටර් මහතා.

342
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
ජුලියට්,

343
00:25:16,017 --> 00:25:18,061
මම ඔයාට කලින් කීප වතාවක්ම කිව්වා,
මට Kai කියන්න.

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,898
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ මුදල් සඳහාද?

345
00:25:21,898 --> 00:25:24,192
ඒක හරි නම්.
ඇත්ත වශයෙන්.

346
00:25:25,401 --> 00:25:27,487
මට කණගාටුයි.
නෑ නෑ නෑ.

347
00:25:27,487 --> 00:25:30,406
කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න එපා
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඉල්ලා.

348
00:25:30,406 --> 00:25:34,911
ඒක තමයි සමහර වෙලාවට මට ලැබෙන්නෙ
කුලියට ටිකක් පිටුපසින්, ඉතින් ...

349
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
ඒක හොඳයි. ඔක්කොම හරි.

350
00:25:36,913 --> 00:25:39,415
වැටුප් ලේඛනය අසල.
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

351
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
අහ්, ඇත්තටම,

352
00:25:45,046 --> 00:25:47,715
මට පුතාව ගන්න යන්න ඕන
ඉක්මනින්ම ළදරුවාගෙන්.

353
00:25:47,715 --> 00:25:52,220
ඒ නිසා මම බොහෝ විට විය යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

354
00:25:52,220 --> 00:25:53,972
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

355
00:26:41,895 --> 00:26:43,438
අපොයි!

356
00:26:45,148 --> 00:26:46,816
හෙලෝ, ජේසන්.

357
00:26:46,816 --> 00:26:48,526
ඔබේ නිකර් පැළඳ ගන්න.

358
00:26:50,486 --> 00:26:53,239
ඉතින් ඒක සුමටව ගියාද?

359
00:26:53,239 --> 00:26:54,616
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

360
00:26:54,616 --> 00:26:57,118
දැන් ඔයා කැඩිලා.
තාවකාලිකව.

361
00:26:58,870 --> 00:27:02,081
ඒක ලොකු මුදලක්
නාඳුනන කෙනෙකුට දෙන්න.

362
00:27:02,081 --> 00:27:05,418
ඇයි ළමයා?
ඔයා එයාට ණයයි වගේ නෙවෙයි.

363
00:27:05,418 --> 00:27:07,045
නැත.

364
00:27:07,045 --> 00:27:08,796
නමුත් සමහර විට මම ඔහුගේ මහලු මිනිසාට ණයගැතියි.

365
00:27:16,429 --> 00:27:18,473
බිම් මහලේ මීයන් ලැබුණා.

366
00:27:18,473 --> 00:27:22,018
සති කිහිපයකට පෙර ධූමකරණය කරන ලදී.
එයාලා ගියා කියලා හිතුවා.

367
00:27:22,018 --> 00:27:24,562
එයාලට ඕන උනේ මාව විතරයි කියලා
ඔවුන් ගියා කියලා හිතන්න.

368
00:27:25,647 --> 00:27:28,608
ඉතින් දැන් මම එලියට ගේනවා
විශාල තුවක්කු.

369
00:27:31,694 --> 00:27:33,655
මීයන් රෑනක් විසින් සෙල්ලම් කරන ලදී.

370
00:28:11,276 --> 00:28:12,902
හේයි! ආයුබෝවන්!

371
00:28:18,616 --> 00:28:20,827
දැන් මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

372
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
ඔබ එසේ සිතුවා නම්,
ඔබ මා පසුපස නොඑනු ඇත, නේද?

373
00:28:25,373 --> 00:28:28,001
ඇත්ත. මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
ජරාවෙන් පිරිලා නේද?

374
00:28:29,586 --> 00:28:30,753
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

375
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
කඳේ ළමයා?

376
00:28:35,341 --> 00:28:36,759
ඔව්.

377
00:28:36,759 --> 00:28:38,303
ආයුබෝවන්!
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

378
00:28:43,057 --> 00:28:44,184
ඔබ දන්නවා,

379
00:28:46,895 --> 00:28:48,730
ඔබ වෙන්න තිබුණා
මේ වන විට බොහෝ දුරින්.

380
00:28:51,274 --> 00:28:53,109
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

381
00:28:53,109 --> 00:28:56,446
වෘත්තීය අභිමානය මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.

382
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

383
00:29:01,075 --> 00:29:02,368
ඉතින් දැන් මොකද?

384
00:29:17,342 --> 00:29:19,719
ඔබ කුඩා නගරයේ ෂෙරිෆ් නොවේ.

385
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
නැහැ.

386
00:30:09,978 --> 00:30:12,772
ආයුබෝවන්!
හේයි.

387
00:30:12,772 --> 00:30:14,149
අපි යමු.

388
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
තාත්තා.

389
00:30:30,540 --> 00:30:31,624
තාත්තා.

390
00:30:33,460 --> 00:30:35,628
තාත්තේ ඔයා බීලා.

391
00:30:35,628 --> 00:30:37,589
නැහැ, මම බීම ටිකක් ගත්තා.

392
00:30:37,589 --> 00:30:38,882
ඉදිරියට එන්න.

393
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. තවත් පියවර දෙකක්.

394
00:30:44,804 --> 00:30:45,889
මට ඒක තියෙනවා.

395
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
තවත් පියවර දෙකක්.

396
00:30:54,272 --> 00:30:55,815
නැවත ඇඳට, මැක්ස්.

397
00:30:55,815 --> 00:30:56,691
දැන්.

398
00:30:59,444 --> 00:31:00,945
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?

399
00:31:03,698 --> 00:31:05,742
මම හොඳින්, මැක්ස්. නිදාගන්න, හරිද?

400
00:31:05,742 --> 00:31:07,786
ඒකට කමක් නැහැ.
තාත්තා හොඳින්.

401
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
එය හොඳයි.

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,835
තාත්තා.

403
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
මට කණගාටුයි.

404
00:31:31,684 --> 00:31:34,479
මම මේක ඔයාගේ තාත්තගෙන් අයින් කලා
මම ඔහුව භූමදාන කිරීමට පෙර.

405
00:31:38,733 --> 00:31:41,069
මම එය තබා ගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

406
00:31:42,821 --> 00:31:44,656
නිකන් හරි ගියේ නෑ
එය විසි කිරීමට.

407
00:31:46,408 --> 00:31:47,742
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තියෙන්න ඕන කියලා.

408
00:31:50,078 --> 00:31:51,871
ඔව්.

409
00:31:51,871 --> 00:31:54,416
කෝච්චියක් තියෙනවා,
හෙට 10:00 ට පිටත් වේ.

410
00:31:54,416 --> 00:31:57,252
මම ඔයාව ගන්න 9:30 ට එන්නම්.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,879
ඔබ දුම්රියට නැඟී, ඔබ උතුරට යන්න.

412
00:31:59,879 --> 00:32:01,005
ඔබ කැනඩාව දක්වාම යන්න.

413
00:32:01,005 --> 00:32:02,215
උබටවත් බෑ ඕවා හුකන්න.

414
00:32:03,466 --> 00:32:05,719
හරි, ඔව්, මට තේරුණා.

415
00:32:05,719 --> 00:32:07,387
උහ්-හහ්.

416
00:32:07,387 --> 00:32:09,180
ඔයාට කොහොම ද?

417
00:32:09,180 --> 00:32:11,307
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට මේ දවස් වලින් එකක්,

418
00:32:11,307 --> 00:32:13,476
මම ගොඩ වෙන්නම්
ඒ දුම්රියවලින් එකක් මමමයි.

419
00:32:13,476 --> 00:32:15,061
හහ්. තවමත් නෑ?

420
00:32:16,938 --> 00:32:18,815
තවමත් නෑ.
හේයි...

421
00:32:22,986 --> 00:32:24,404
ස්තුතියි.

422
00:32:29,159 --> 00:32:30,452
මතක තියාගන්න,

423
00:32:31,536 --> 00:32:33,455
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් දෙවන අවස්ථාවක් පමණි.

424
00:32:35,498 --> 00:32:36,708
මම දන්නවා.

425
00:32:45,508 --> 00:32:47,260
මෙන්න ඔබේ ටෝස්ට් එක.

426
00:32:48,219 --> 00:32:49,971
මට ඔබට වෙන කිසිවක් ලබා ගත නොහැකි බව සහතිකද?

427
00:32:49,971 --> 00:32:51,473
නැහැ, ස්තූතියි.

428
00:32:55,310 --> 00:32:56,686
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.
ඔබ අලුත්ද?

429
00:32:56,686 --> 00:32:58,563
අහ්, මම නිව් යෝර්ක් සිට පදිංචියට ගියා.

430
00:33:00,482 --> 00:33:02,317
බොහෝ අය යනවා
අනෙක් දිශාවට.

431
00:33:02,317 --> 00:33:03,818
මොකක්ද, ඔබට පවුලක් තිබේද?
මිචිගන්හි?

432
00:33:03,818 --> 00:33:06,112
වෙනසක් පමණක් අවශ්‍ය විය.

433
00:33:08,823 --> 00:33:10,992
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, මැරීන් මහතා?

434
00:33:12,077 --> 00:33:13,787
මගේ නම Gordon Hopewell.

435
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
කැරි.

436
00:33:16,539 --> 00:33:17,332
මම දන්නවා.

437
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
මුකුත් කියන්න එපා.

438
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

439
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
මම බ්ලූබෙරි පෑන්කේක් ගන්නම්
සහ සිරප් ටිකක්.

440
00:33:39,729 --> 00:33:40,522
ඔයාට තේරුනා පැටියෝ.

441
00:33:46,111 --> 00:33:48,863
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ කවදාද?
ඔබේ පියා අපරාධකාරයෙක්ද?

442
00:34:11,636 --> 00:34:13,638
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඉන්නව කියල
මෙතනින් යන මාර්ගය.

443
00:34:13,638 --> 00:34:15,557
සමුගන්නේ නැතුව නෙවෙයි.

444
00:34:16,641 --> 00:34:18,476
ඉතින් ඔබ කෑලි නැවත එකට එකතු කළාද?

445
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
ඔව්, පමණ.

446
00:34:20,562 --> 00:34:23,148
එය එසේ තබා ගැනීම සතුටක්.

447
00:34:25,442 --> 00:34:26,943
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

448
00:34:26,943 --> 00:34:30,071
හොඳයි, එහෙනම්, පාරට එකක්.

449
00:34:45,712 --> 00:34:47,213
හේයි.

450
00:34:49,341 --> 00:34:52,302
ඔබේ සැලසුම් කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

451
00:34:52,302 --> 00:34:53,470
එය නගරයේ මගේ අවසන් රාත්‍රියයි.

452
00:34:53,470 --> 00:34:54,638
මම එය ගණන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

453
00:34:56,181 --> 00:34:58,850
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.

454
00:34:58,850 --> 00:35:02,896
බලන්න ඒ එකාගේ
ඔයා දන්නවට වඩා කරදර වැඩියි.

455
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
එය හොඳ වර්ගයකි
කරදරයක්, හරිද?

456
00:35:25,126 --> 00:35:26,294
කුමක් ද?

457
00:35:27,170 --> 00:35:28,296
කිසිවක් නැත.

458
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
මේක ලස්සනයි.

459
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
ඔව්.

460
00:35:52,153 --> 00:35:53,530
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

461
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
මම දන්නේ නැහැ.

462
00:36:04,541 --> 00:36:06,793
මම යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

463
00:36:06,793 --> 00:36:08,712
පහුගිය දවසක කෙනෙක් මට කිව්වා.

464
00:36:12,465 --> 00:36:16,887
මම කිව්වේ, ඔයා පුරුදු වෙන්න
යම් ආකාරයක පැවැත්මක්

465
00:36:16,887 --> 00:36:18,179
සහ, ආහ්...

466
00:36:32,861 --> 00:36:35,572
ඔබ හිතන්නේ අපි අපි කවුද කියලා?

467
00:36:35,572 --> 00:36:37,407
නැත්තම් අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

468
00:36:40,535 --> 00:36:42,120
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වැනි අයද?

469
00:36:43,455 --> 00:36:45,540
හොඳයි, මම, ඔබ,

470
00:36:45,540 --> 00:36:46,958
පොදුවේ මිනිසුන්.

471
00:36:52,255 --> 00:36:55,383
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ වෙනස් වේ, ඇත්තටම.

472
00:36:56,551 --> 00:36:58,512
ඒත් අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන් නේද?

473
00:37:01,431 --> 00:37:03,266
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
අපි කරන්න උත්සාහ කරනවා නේද?

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,853
වඩා හොඳ අනුවාද බවට පත් වන්න
අපේම.

475
00:37:24,788 --> 00:37:26,873
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපි පරිණාමය වෙනවා කියලද?

476
00:37:28,959 --> 00:37:30,252
මම එය ගණන් කරනවා.

477
00:39:34,251 --> 00:39:35,627
එක්කෝ ඔයා මාත් එක්ක

478
00:39:36,837 --> 00:39:38,088
නැත්නම් ඔබ නොවේ.

479
00:39:42,426 --> 00:39:43,468
ඔයාට තේරෙණව ද?

480
00:40:13,623 --> 00:40:15,041
ඔයා හොඳින්ද?

481
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
මම සනීපෙන්.

482
00:42:37,434 --> 00:42:39,269
දිගු දවසක්?

483
00:42:39,269 --> 00:42:40,937
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

484
00:42:40,937 --> 00:42:43,815
හ්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා

485
00:42:43,815 --> 00:42:46,234
සමහර වෙලාවට කෝච්චියක්වත් නවත්තන්න වෙනවා.

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,531
මම ඔයාව හදන්නම්
මගේ අවසාන ඇමතුම් කොක්ටේල්.

487
00:42:53,283 --> 00:42:55,452
ඇයි ඔබ එය ද්විත්වයක් නොකරන්නේ?

488
00:42:55,452 --> 00:42:57,829
නෑ මම හදලා දෙන්නම්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම මගුලක්.

489
00:42:57,829 --> 00:42:58,830
මෙතන.

490
00:43:03,961 --> 00:43:06,463
ලස්සනයි.
මගේ එක කොහෙද?

491
00:43:06,463 --> 00:43:07,589
හේයි, ජොබ්.

492
00:43:09,466 --> 00:43:10,676
නිව් යෝර්ක් කොහොමද?

493
00:43:14,304 --> 00:43:17,224
මට පේනවා ඔයාට ආයෙත් පයින් ගැහුවා
මම නැති අතරේ.

494
00:43:17,224 --> 00:43:19,851
ඒක දෙයක් වෙන්න පටන් අරන්.

495
00:43:19,851 --> 00:43:22,479
සෑම මිනිසෙකුටම විනෝදාංශයක් අවශ්යයි.

496
00:43:22,479 --> 00:43:24,147
මට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍යද?

497
00:43:24,147 --> 00:43:27,150
නොවෙන්නත් පුළුවන්. කොහොමද ඒක වුණේ?

498
00:43:28,777 --> 00:43:30,112
කොහොමද ඒක වුණේ?

499
00:43:34,616 --> 00:43:36,868
ඔබට ඒවායින් මිදීමට නොහැකි විය?

500
00:43:36,868 --> 00:43:38,161
රැලි වැටුණා.

501
00:43:46,336 --> 00:43:48,505
මට සියල්ල දැනගත යුතුව තිබුණි
දැන ගැනීමට විය

502
00:43:48,505 --> 00:43:50,465
ඒ දියමන්ති ගැන
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර

503
00:43:52,217 --> 00:43:53,677
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද.

504
00:44:00,183 --> 00:44:01,643
හාවා ඔයාට කෙලෙව්වා.

505
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
එයා ඔයාට හොඳටම කෙලෙව්වා.

506
00:44:06,189 --> 00:44:08,317
ඔබ වසර 15ක් සේවය කළා

507
00:44:08,317 --> 00:44:10,360
වීදුරු අතලොස්සක් සොරකම් කිරීම සඳහා.